SQL server or agent or any other login can access a fileshare?

Yes, but you need to check: